MERCADILLO

24296462_973592306131249_2344437770801205394_n

MERCADILLO – DE LA VEGA AL CAMPILLIN

El domingo 17 de diciembre tenemos el Mercadillo entre las calles Martínez Vigíl y Paraíso , en modalidad de after-rastro de 12:00 a 18:00h. En el podréis recorrer algunos locales de la ciudad como El Manglar, Decero Creativo, Diseño o Barbarie, Paraíso Local Creativo y D-espacio Patycipa en el que habrá mercado organizado por FairCoop Asturias.
Podréis ver objetos de segunda mano, de diseño, artísticos, conocer las monedas sociales y el intercambio o ver nuevos diseños locales y apuestas novedosas en algunas de las calles mas emblemáticas de Oviedo.

Mazcaritos d’Uviéu

mazcaritosLOGOMAZCARITOS D’UVIÉU
Mazcaraes d’Antroxu nel Conceyu d’Uviéu. Hai noticia d’ellos dende’l sieglu XVII, foron escaeciendo nel XX  y desapaecieron al ser prohibíos pola dictadura franquista. Les mazcaraes remanecen nos cuadros del pintor asturiano Evaristo Valle (1928) y la tradición oral.
-“Mazcarita, ¿conócesme?” yera la entruga que facíen estos mazcaritos como LA DESTROZONA, un home antroxáu de  bruxa que diba  escorriendo a la xente cola escoba. Ye una mazcarada urbana que ta en procesu de recuperación, tres d’unos 80 años d’ausencia. Esti añu 2017 una comparsa de Paraíso Local Creativo corrió’l’antroxu peles cais del barriu antiguo de la ciudá d’Uviéu.

los Mazcaritos d’Uviéu en Facebook [www.facebook.com/Mazcaritos] y en Youtube [www.youtube.com/channel/UCrHxKKkRZb7hSlcYY3FKBhw]

Mascaradas de Antroxu en el Concejo de Oviedo. Hay noticias de ellos desde el siglo XVII, fueron decayendo en el XX y desaparecieron al ser prohibidos por la dictadura franquista. Las mascaradas aparecen en los cuadros del pintor asturiano Evaristo Valle (1928) y la tradición oral. -«Mascarita, ¿me conoces?” era la pregunta que hacían estos mascaritos como LA DESTROZONA, un hombre disfrazado de  bruja que iba persiguiendo a la gente con la escoba. Es una mascarada urbana que está en proceso de recuperación, tras 80 años de ausencia. Este año 2017 una comparsa de Paraíso Local Creativo corrió el antroxu por las calles del barrio antiguo de la ciudad de Oviedo.

16939526_10158257925235321_4071253858416451339_n

MAZCARITOS D’UVIÉU PERSONAXES

destrozona

LA DESTROZONA

Mazcarita señera del Antroxu d’Uviéu. Ye un home travistíu de bruxa que va escorriendo la xente a escobazos, dando glayíos, provocando con xestos y coples d’escarniu a l’autoridá. Remóntase al sieglu XIX. Torna volando nel XXI y embruxa la ciudá.

Mascarita principal del Antroxu de Oviedo. Es un hombre travestido de bruja que va persiguiendo a la gente a escobazos, dando gritos, provocando con gestos y coplas satíricas a la autoridad. Se remonta al siglo XIX. Retorna volando en el XXI y embruja la ciudad.

LOS ZAPARRASTROS

ZAPARRASTROLos ZAPARRASTROS son mazcaritos de la zona rural del Conceyu. Van antroxaos de sacos con sombreros o capechos, pelleyes, fardeles y cencerros que ximielguen saltando y blincando pa facelos sonar. Pol nome paecen tar asemeyaos a los d’otros pueblos d’Asturies.

Los ZAPARRASTROS son mascaritos de la zona rural del Concejo. Van disfrazados de sacos, con sombreros o caperuzas, pieles, trapos andrajosos y cencerros que hacen sonar dando saltos. Por el nombre parecen similares a los de otros pueblos de Asturias.

LOS SÁBANOS SABANOS

Los SÁBANOS cuerren l’antroxu con sábanes, cobertores o ropa blanco de cama. Lleven un picorniu -gorru de picu forráu de tela, orniáu con tires o flores de trapu- y caretes de pelleyu o cartón. Píntalos baillando la Mazcarada n’Uviéu d’Evaristo Valle en 1928 y falen d’ellos los informantes más vieyos.

Los SÁBANOS corren el antroxu con sábanas, mantas o ropa blanca de cama. Llevan un picorniu – gorro picudo forrado de tela, adornado con tiras o flores de trapo- y caretas de cuero o cartón. Los pinta bailando la Mascarada en Oviedo de Evaristo Valle en 1928 y hablan de ellos los informantes más viejos.

EL GALÁN Y LA MADAMA

MADAMEYGALANAEsta pareya fai una comedia típica de les mazcaraes, aguinaldos y antroxos d’Asturies: La emperexilada MADAMA ye un mozu que va del brazu del GALÁN, moza entraxetada de señoritu con bombín. Les comedies y entremeses del XVII representaben estos personaxes.

Esta pareja hace una comedia típica de las mascaradas, aguinaldos y antroxos de Asturias: La remilgada MADAMA es un mozo que va del brazo del GALÁN, moza trajeada de señorito con bombín. Las comedias y entremeses del XVII representaban estos personajes.

LA ROLLONA COL NEÑU Y EL SOLDÁU

postalesMAZCARITOSfetenLA ROLLONA ye un paisanu antroxáu d’ama de cría que-y da la teta a un NEÑU malcriáu con barba y faldones de cristianar. Cortéxala un SOLDÁU y faen la comedia del Partu de la Rollona. Estos personaxes documéntense nes moxigangues del Corpus del sieglu XVII.

La ROLLONA es un paisano disfrazado de ama de cría que amamanta un NIÑO malcriado con barba y faldones de bautizo. La corteja un SOLDADO y hacen la comedia del Parto de la Rollona. Estos personajes se documentan en mojigangas del Corpus del siglo XVII.

EL ZUAVU

Soldáu vistíu a la turca. Antroxar con uniforme melitar yera vezu nuna ciudá con cuartel y fábrica d’armes. La comparsa de Zuavos documéntase nel Llibru d’Uviéu de Fermín Canella, al decayer los antroxos populares del sieglu XIX

Soldado vestido a la turca. Disfrazarse con uniforme militar era frecuente en una ciudad con cuartel y fábrica de armas. La comparsa de Zuavos se documenta en el Libro de Oviedo de Fermín Canella, al decaer los antroxos populares del siglo XIX.

EL CURA Y EL DIAÑU

El DIAÑU COLORÁU ye un trasgu faciendo trastaes. Apaez na Mazcarada n’Uviéu de Valle. DIAÑOYCURAAnda a tema col CURA empecatáu, que lu esconxura por facer risión d’una falsa beatería. Sabemos d’una muyer qu’antroxaba con bonete y sotana pelos años 50 del sieglu pasáu. Malañu pal pecáu.

El DIABLO COLORAO es un trasgo haciendo trastadas. Aparece en la Mascarada en Oviedo de Valle. Disputa con el CURA pecador, que lo exorciza por burlarse de la falsa beatería. Sabemos de una mujer que se disfrazaba con bonete y sotana por los años 50 del siglo pasado. Mal año para pecar.

LA OSA Y LOS ZÍNGAROS

OSAL’Osu de les mazcaráes d’iviernu tien tradición urbana n’Uviéu. Na ciudá vivió la OSA Petra dando vueltes a la xaula nel Campo San Francisco. Da otra vuelta colos ZÍNGAROS o XITANOS y bailla la danza l’osu atada de la cadena.

El Oso de las mascaradas de invierno tiene en Oviedo tradición urbana. En la ciudad vivió la OSA Petra dando vueltas a la jaula en el Campo San Francisco. Vuelve con los ZÍNGAROS o GITANOS y baila la danza del oso atada de la cadena.

El CIEGU Y LA CIEGACIEGOYCIEGA

Los CIEGOS ven les lletres invisibles de la hestoria de la ciudá, recueyen los cantares d’antroxu en pliegos de cordel y al son de la zanfona canten les Coples del Coque recreando la tradición oral.

Los CIEGOS ven las letras invisibles de la historia de la ciudad, recojen cantares de antroxu en pliegos de cordel y al son de la zanfona cantan las Coplas del Coque recreando la tradición oral.

EL CAPITÁN DE COMPARSA

La Comparsa del Antroxu va al mandu d’un CAPITÁN o MANDÓN, vistíu de blanco y gorru pelleya como GUIRRIU con casaca militar. Ye’l que guía la tropina y arma la danza.

La Comparsa del Antroxu va al mando de un CAPITÁN o MANDÓN, vestido de blanco y gorro de pellejo como GUIRRIU con casaca militar. Es el que guía la tropa y organiza la danza.

Mazcaritos d’Uvieu 2017

Paraíso LC recupera esti añu 2017 los Mazcaritos del Antroxu tradicional d’Uviéu. A partir de los pocos documentos hestóricos que se conocen y datos de información oral recreamos dellos personaxes como la Destrozona, los zaparrastros, los sábanos, la Rollona, l’Húngaru y l’Osu o’l Zuavu.
Una comparsa folixera va «correr l’antroxu» peles cais del barriu antiguo pidiendo l’aguinaldo per chigres y places.

Ye muncho la xente que ta collaborando con Paraíso LC y citala diba ser imposible. Dámos-yos les gracies a toos y toes y n’especial a Xelín el maestru, los Gascones, Sole Pozuelo, María Lavilla y l’asociación Gascona, Asturias Acoge, yetooponese, Pablo de los Sidros de Valdesoto, a Ramsés y Ambás qu’ acaben de recuperar los aguinaldeiros de San Xuan de Villapañada, y el sofito de Faciendo Ciudá … De xuro quedará dalguien… Gracies!!
photo_2017-02-21_20-21-52

Programa:

Mazcaritos l’Antroxu tradicional d’Uviéu:
Salíes de Paraíso LC.

23 febreru: 20:00 h.
Xueves de Comadres:

25 febreru: 18:30 h
Sábadu Frixueleru:

26 febreru: 12:30 h.
Domingu Larderu:

28 febreru: 20:00 h.
Martes d’Antroxu

LA COMPARSA CUERRE L’ANTROXU PEL UVIÉU ANTIGUO.

Fulanu o fulana antroxasti? pos sinon antroxasti, antroxa!!

Laboratorio de AudioVisual

En los últimos meses Paraíso Local Creativo viene realizando diversas actividades abordando el audiovisual desde otras disciplinas artísticas y culturales, desde el pasado junio estableció ParaísoLAB – Laboratorio AudioVisual que funciona de forma autónoma o colaborando con colectivos e instituciones como Oviedo Redondo, Lata de Zinc y La Mateína (Oviedo), LABoral Centro de Arte (Gijón), Atenéu Nel Amaro (Pola de Laviana), Xata la Rifa (Siero) y la compañía ENZA (Slupsk, Polonia), desarrollando y apoyando técnica y creativamente esos proyectos.

Además desde Paraíso LC se promueven periódicamente los encuentros multidisciplinares “Meriendas Cuer”, “Moon Dúos” y “Antroxu Tradicional d’Uvieo” que comenzaron a finales de 2016.

laboratorioav-para-imprimir

Como última actividad del año se abren las puertas del Laboratorio AudioVisual a artistas o interesados en audiovisual para participar durante las próximas 6 semanas en talleres temáticos sobre nuevos formatos y lenguajes como VJing, vídeo 360, virales, documental experimental

Los participantes podrán llevar proyectos o ideas para ser desarrollados durante las sesiones o colaborar en otros, con la orientación de Nacho Durán y otros artistas invitados.

El laboratorio abrirá todos los martes y jueves de 17h a 20h del mes de enero en la Calle Paraíso, nº10 bajo (Oviedo).

Como celebraciòn de la apertura pùblica del Laboratorio AudioVisual, este jueves 29 al final de la sesiòn (20h), se realizará una presentación pública vídeo-mapeando pedazos de la muralla de la Calle Paraíso, en el Oviedo Antiguo, con una retrospectiva de los trabajos realizados en este año.

Inscripción: https://goo.gl/forms/R5sD121CDRiDDc5p2